Україна очима туристів!

Inchiesta: gli abbandonati

Giardino dei ciliegi....

Садок вишневий коло хати,
Хрущі над вишнями гудуть,
Плугатарі з плугами йдуть,
Співають, ідучи, дівчата,
А матері вечерять ждуть.
Сім’я вечеря коло хати,
Вечірня зіронька встає.
Дочка вечерять подає,
А мати хоче научати,
Так соловейко не дає.
Поклала мати коло хати
Маленьких діточок своїх,
Сама заснула коло їх.
Затихло все, тілько дівчата
Та соловейко не затих.

Тарас Шевченко, 1847

(Traduzione in italiano)

Giardino di ciliegi attorno a casa
Maggiolini ronzan tutt'intorno,
Gli aratori con l'aratro vanno,
Cantano, sulla via, le fanciulle,
Le madri aspettan per la cena.
La famiglia cena presso casa,
Stella serotina in cielo,
Al desco la figlia serve,
Desìa la madre ammaestrare,
Ma canta forte l'usignolo.
A dormire stende dentro casa,
La madre i piccolini,
Nel sonno cade assieme a loro.
Or tutto tace, ma non s'acquetan
Le fanciulle e l'usignolo.

Taras Shevchenko

NOTTE DI FANCIULLA

La folta treccia si sciolse
sino alla vita,
Si scoprirono gli alti seni,
onde nel mare;

Luccicarono gli occhi castani,
stelle nella notte,
Si protesero le mani bianche -
cosi si stringerebbero
A un corpo. E affondarono
sul freddo guanciale,
Si irrigidirono, si pietrificarono,
Si separarono tra le lacrime.
A che giovano la bella treccia,
Gli occhi da colomba,
il corpo flessuoso… se non ho
Uno sposo fedele,
Non ho nessuno da amare,
nessuno cui aprire il mio cuore…
Cuore mio! cuore mio!
arduo per te palpitare
solitario. Con chi vivere,
Con chi, mondo infido,
dimmi… A che giova
La gloria… la gloria.
Voglio amare, vivere
Col cuore, non con la beltà!
mi invidiano,
Superba e malvagia
mi chiamano i maligni.
Non sanno costoro
Ciò che serbo nel cuore…
Facciano pure,
Commettono peccato… Dio caro,
Perché non vuoi
Accorciare le notti
Buie, a me gravose!…
Di giorno non sono sola -
Parlo col campo,
Parlando dimentico
La mala sorte nel campo,
Ma di notte…» - quindi tacque.
Sgorgarono le lacrime…
Le bianche mani si protesero,
Affondarono sul guanciale.

Taras Ševčenko (1814-1861)

San Pietroburgo, 18 maggio 1844